The racial hierarchisation of the isiXhosa language in South Africa
A post-colonial discourse
DOI:
https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i2.2318Keywords:
isiXhosa language, South Africa, racial hierarchisation, oppression, post-colonialismAbstract
The reality is that there is a relationship between language and race as advanced and qualified by ethnolinguistics. Such a relationship points to the subjugation of the isiXhosa language (habitually situated in South Africa), among other prescripts, which was fueled by racial hierarchization that ought to be debated within the paradigm of scholarly discourses. The subjugation, distortion and erosion of the isiXhosa language were led by the colonial, apartheid governance and administration that sought to impose censorship. Therefore, this article employs post-colonial theory to argue and scholarly prove that the language and many South African indigenous languages were oppressed based on racial notions that sought to accelerate neo-liberalist and imperialist perceptions. Hypothetically speaking, the isiXhosa language still suffers from the effects of (post)colonialism carried by colonial agents who continue to mock and humiliate the language. The debates and findings underline that such claims (racial hierarchization of the language) must be validated through theoretical and practical discourses. As a result, closing remarks infuse potential recommendations open to public scrutiny regarding the problematised phenomenon and/or conundrum.
Downloads
References
Abubakari, H. and Issah, S.A. (2023). Nominal classification in Mabia languages of West Africa. Language Sciences, 95: 101514. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2022.101514. DOI: https://doi.org/10.1016/j.langsci.2022.101514
Anthym, M., and Tuitt, F. (2021). When the levees break: The cost of vicarious trauma, microaggressions and emotional labor for Black administrators and faculty engaging in race work at traditionally White institutions. In Black Liberation in Higher Education (6-27). London and New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003155461-2
Balfour, R.J. (2007). University language policies, internationalism, multilingualism, and language development in South Africa and the UK. Cambridge Journal of Education, 37(1): 35-49. https://doi.org/10.1080/03057640601178998. DOI: https://doi.org/10.1080/03057640601178998
Bekker, M. (2022). Language of the unheard: police-recorded protests in South Africa, 1997–2013. Review of African Political Economy, 49 (172): 226-245. https://doi.org/10.1080/03056244.2021.1953976. DOI: https://doi.org/10.1080/03056244.2021.1953976
Bell, G.J., Ncayiyana, J., Sholomon, A., Goel, V., Zuma, K. and Emch, M. (2022). Race, place, and HIV: The legacies of apartheid and racist policy in South Africa. Social Science & Medicine, 296, 114755. DOI: https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2022.114755
Boonzaier, F.A. (2023). Spectacularising narratives on femicide in South Africa: A decolonial feminist analysis. Current Sociology, 71(1): 78-96. https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/00113921221097157. DOI: https://doi.org/10.1177/00113921221097157
Buckley, R. (2022). Ten steps for specifying saturation in qualitative research. Social Science & Medicine, 309: 115217. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2022.115217. DOI: https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2022.115217
Caetano, A., Nico, M. and Abrantes, P. (2023). Shedding light on the biographical research field: profiles of publication. Quality & Quantity: 1-20. [Accessed online: 18 January 2023]. https://doi.org/10.1007/s11135-022-01596-2. DOI: https://doi.org/10.1007/s11135-022-01596-2
Casado, A., Szewczyk, J., Wolna, A., and Wodniecka, Z. (2022). The relative balance between languages predicts the degree of engagement of global language control. Cognition, 226: 105169. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2022.105169. DOI: https://doi.org/10.1016/j.cognition.2022.105169
Chaka, C., Shange, T., Ndlangamandla, S.C. and Mkhize, D. (2023). Situating some aspects of the scholarship of teaching and learning (SoTL) in South African higher education within southern theories. Journal of Contemporary Issues in Education, 17(2): 6-24. https://doi.org/10.20355/jcie29494. DOI: https://doi.org/10.20355/jcie29494
Childs, P. (2022). Post-colonial theory and English literature. In Post-Colonial Theory and English Literature. Edinburgh University Press.
Collins, J.T. (2022). Global eras and language diversity in Indonesia: Transdisciplinary projects towards language maintenance and revitalization. Paradigma: Jurnal Kajian Budaya, 9(2): 1. https://doi.org/10.17510/paradigma.v9i2.302. DOI: https://doi.org/10.17510/paradigma.v9i2.302
De Swaan, A. (2023). The language predicament of South African universities in a global perspective. Language & Communication, 89: 1-7. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.12.003. DOI: https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.12.003
Diko, M. (2020). Uphononongo nzulu lwamasiko nezithethe kwiincwadi ezichongiweyo zesiXhosa. (Masters Dissertation, Rhodes University). https://commons.ru.ac.za/vital/access/services/Download/vital:38420/SOURCE1?view=true.
Diko, M. (2022a). SisiXhosa osikhathalele ngantoni na esi ude usindwe ziincwadi ezingaka? Why do you care about isiXhosa so much that you are overwhelmed by so many books?. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 40(2): 123 – 134. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1999831 DOI: https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1999831
Diko, M. (2022b). Uhlalutyo bunzululwazi ngokomxholo ochongiweyo kwingqokelela yesihobe sikaWelile Shasha ethi Umsila Wembulu. South African Journal of African Languages, 42(3): 265-271. https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2132689 DOI: https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2132689
Diko, M. (2023). A sociological perspective on making South African tourism monumental through folklore. International Journal of Research in Business and Social Science, 12(1), 212-219. https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i1.2274 DOI: https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i1.2274
Du Plessis, T. (2011). Language visibility and language removal: A South African case study in linguistic landscape change. Communicatio, 37(2): 194-224. https://doi.org/10.1080/02500167.2011.604170 DOI: https://doi.org/10.1080/02500167.2011.604170
Edwards, R. (2022). Why do academics do unfunded research? Resistance, compliance and identity in the UK neo-liberal university. Studies in Higher Education, 47(4): 904-914. https://doi.org/10.1080/03075079.2020.1817891 DOI: https://doi.org/10.1080/03075079.2020.1817891
Eybers, O.O. (2023). Coloniality as Appropriation of Indigenous Ontologies: Insights From South Africa and Ethiopia. Journal of Black Studies, 54(1): 45-61. DOI: https://doi.org/10.1177/00219347221134282
Finlayson, R., and Madiba, M. (2002). The intellectualisation of the indigenous languages of South Africa: Challenges and prospects. Current issues in Language Planning, 3(1): 40-61. https://doi.org/10.1080/14664200208668036 DOI: https://doi.org/10.1080/14664200208668036
García-Mateus, S. (2023). Bilingual student perspectives about language expertise in a gentrifying two-way immersion program. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26 (1): 34-49. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1797627 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1797627
Johnson, D.C. (2023). Critical Empirical Approaches in Language Policy and Planning. In Epistemological and Theoretical Foundations in Language Policy and Planning: 15-40. Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-031-22315-0_2 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-22315-0_2
Jordan, A.C. (1940). Ingqumbo Yeminyanya. Lovedale Press: South Africa.
Kaschula, R.H. (2008). The oppression of isiXhosa literature and the irony of transformation. English in Africa, 35 (1): 117-132. https://hdl.handle.net/10520/EJC47955 DOI: https://doi.org/10.4314/eia.v35i1.41394
Kaschula, R.H., and Maseko, P. (2014). The intellectualisation of African languages, multilingualism and education: A research-based approach. Alternation special edition, 13(1): 8-35.
Kingdon, G.G. and Knight, J. (2004). Race and the incidence of unemployment in South Africa. Review of development Economics, 8(2), 198-222. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9361.2004.00228.x
Majavu, M. (2022). Orania: A white homeland in post?apartheid South Africa. Sociology Compass, 16(7): e13004. https://doi.org/10.1111/soc4.13004. DOI: https://doi.org/10.1111/soc4.13004
Maseko, P. (2011). Intellectualisation of African languages with particular reference to isiXhosa. (Doctoral Thesis, Rhodes University, South Africa). https://commons.ru.ac.za/vital/access/services/Download/vital:27035/SOURCE1?view=true.
Matiso, N.H. and Makena, B. (2022). Rethinking social interaction in English first additional language classrooms during the post Covid-19 era. International Journal of Research in Business and Social Science (2147-4478), 11(8): 312-320. https://doi.org/10.20525/ijrbs.v11i8.2073. DOI: https://doi.org/10.20525/ijrbs.v11i8.2073
McKinley, C.E. (2023). They Called [Great Grandmother] the Famous Storyteller Around Here: Elders Transcending Historical Oppression Through Language, Story, and Culture. In Understanding Indigenous Gender Relations and Violence: Becoming Gender AWAke, 327-332. Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-031-18583-0_31. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-18583-0_31
Mkhize, N. (2016). Away with Good Bantus: De-linking African language literature from culture,‘tribe’and propriety. Arts and Humanities in Higher Education, 15(1): 146-152. https://doi.org/10.1177/1474022215613600. DOI: https://doi.org/10.1177/1474022215613600
Monyakane, T.M. (2022). Theory of ethnicity and its utility in understanding the basis of cultural homogeneity of African societies: the case of Sotho groups. South African Journal of African Languages, 42 (2): 216-224. https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2094063. DOI: https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2094063
Monzel, M., Vetterlein, A. and Reuter, M. (2022). Memory deficits in aphantasics are not restricted to autobiographical memory–Perspectives from the Dual Coding Approach. Journal of Neuropsychology, 16 (2): 444-461. https://doi.org/10.1111/jnp.12265. DOI: https://doi.org/10.1111/jnp.12265
Moodley, M., & Dlamini, R. (2021). Experiences and attitudes of Setswana speaking teachers in using an indigenous African language on an online assessment platform.” South African Journal of Education, 41(1): 1-11. https://doi.org/10.15700/saje.v41ns1a2149. DOI: https://doi.org/10.15700/saje.v41ns1a2149
Mtsatse, N., and Combrinck, C. (2018). Dialects matter: The influence of dialects and code-switching on the literacy and numeracy achievements of isiXhosa Grade 1 learners in the Western Cape. Journal of Education (University of KwaZulu-Natal), 72: 21-37. http://dx.doi.org/10.17159/2520-9868/i72a02 DOI: https://doi.org/10.17159/2520-9868/i72a02
Ndlangamandla, S.C. and Chaka, C. (2023). Relocating English Studies and SoTL in the Global South: Towards Decolonizing English and Critiquing the Coloniality of Language. Journal of Contemporary Issues in Education, 17(2): 39-56. https://doi.org/10.20355/jcie29495. DOI: https://doi.org/10.20355/jcie29495
Ngubane, N. (2022). IsiZulu as the Medium of Instruction at University: Shifting Institutional Identities. In Language and Institutional Identity in the Post-Apartheid South African Higher Education (87-100). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-85961-9_6. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-85961-9_6
Nkomo, D., Nosilela, B., and Gambushe, W. (2022). How Great is thy Dictionary? Cross-referencing as a Lexicographic Device in The Greater Dictionary of (isi) Xhosa. Lexikos, 32(3): 166-190. https://doi.org/10.5788/32-3-1736. DOI: https://doi.org/10.5788/32-3-1736
Ntuli, P. (2022). Creative Writing. English Academy Review, 39(1): 138-142. DOI: 10.1080/10131752.2022.2105002. DOI: https://doi.org/10.1080/10131752.2022.2105002
Omori, M., Jayasuriya, J., Scherer, S., Dow, B., Vaughan, M. and Savvas, S. (2022). The language of dying: Communication about end-of-life in residential aged care. Death Studies, 46(3): 684-694. https://doi.org/10.1080/07481187.2020.1762263. DOI: https://doi.org/10.1080/07481187.2020.1762263
Pearson, E., Graff, J., Bai, E., Jakubowski, K. and Belfi, A.M. (2023). Differences in autobiographical memories reported using text and voice during everyday life. Memory: 1-13. [Online: accessed on 19 January 2023]. https://doi.org/10.1080/09658211.2022.2162084. DOI: https://doi.org/10.1080/09658211.2022.2162084
Phaka, F.M., Vanhove, M.P., du Preez, L.H. and Hugé, J. (2023). Library books as environmental management capacity building opportunities exclude most South African languages. Environmental Science & Policy, 141: 61-68. https://doi.org/10.1016/j.envsci.2022.12.020. DOI: https://doi.org/10.1016/j.envsci.2022.12.020
Phyak, P. (2021). Epistemicide, deficit language ideology, and (de) coloniality in language education policy. International Journal of the Sociology of Language, (219-233). [Online: accessed on 22 December 2022]. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0104.
Reed, A., and Xaso, Z. (2022). Policing the (post) colonial body: The Covid-19 lockdown in South Africa. Anthropology Southern Africa, 45 (2): 92-104. https://doi.org/10.1080/23323256.2022.2101498. DOI: https://doi.org/10.1080/23323256.2022.2101498
Remmington, J. (2022). Rise of the 21st-Century Black South African travelogue: itineraries of touring and testing Freedoms. Research in African Literatures, 53(1): 67-87. https://muse.jhu.edu/article/873424.
Riley, J. (2022). Developing an Autobiographical Elicitation Methodology to Explore Lived Religion among Evangelical Christians Working in Healthcare in England. Fieldwork in Religion, 17(2): 145-164. https://doi.org/10.1558/firn.22823. DOI: https://doi.org/10.1558/firn.22823
Rudwick, S. and Makoni, S. (2021). Southernizing and decolonizing the sociology of language: African scholarship matters. International Journal of the Sociology of Language. Accessed online on 19 February 2023). 259-263. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0060
Sadiq, K., and Tsourapas, G. (2021). The postcolonial migration state. European Journal of International Relations, 27(3): 884-912. https://doi.org/10.1177/13540661211000114. DOI: https://doi.org/10.1177/13540661211000114
Shaw, J., Gagnon, M., Carson, A., Gastaldo, D., Gladstone, B., Webster, F., and Eakin, J. (2022). Advancing the Impact of Critical Qualitative Research on Policy, Practice, and Science. International Journal of Qualitative Methods, 21: 16094069221076929. https://doi.org/10.1177/16094069221076929. DOI: https://doi.org/10.1177/16094069221076929
Silva, D. (2022). Transidiomatic favela: language resources and embodied resistance in Brazilian and South African peripheries. Applied Linguistics Review. [Online: accessed on 24 January 2023]. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0066. DOI: https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0066
South Africa Statistics (SAS). (2022). https://www.statssa.gov.za/?m=2022.
Thakholi, L. and Koot, S. (2023). Black Belonging, White Belonging: Primitive Accumulation in South Africa's Private Nature Reserves. Antipode. [Online: accessed on 16 January 2023]. https://doi.org/10.1111/anti.12913 DOI: https://doi.org/10.1111/anti.12913
Ukam, E.I. (2018). The choice of language for African creative writers. English Linguistics Research, 7(2), 46-53. DOI: https://doi.org/10.5430/elr.v7n2p46
Van der Waal, C.S. (2012). Creolisation and purity: Afrikaans language politics in post-apartheid times. African Studies, 71(3): 446-463. https://doi.org/10.1080/00020184.2012.740886. DOI: https://doi.org/10.1080/00020184.2012.740886
Von Esch, K.S., Motha, S., and Kubota, R. (2020). Race and language teaching. Language Teaching, 53(4): 391-421. https://doi.org/10.1017/S0261444820000269. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444820000269
Wildsmith, R. (2013). The African languages in South African education 2009–2011. Language Teaching, 46(1): 120-124. https://doi.org/10.1017/S0261444812000420. DOI: https://doi.org/10.1017/S0261444812000420
Wildsmith-Cromarty, R., Dyer, C., and Modipa, T. (2022). Enhancing visibility of local African languages in South Africa through learning to read. Journal of Multilingual and Multicultural Development: (1-17). [Online: accessed on 02 January 2023]. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2078832. DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2078832
Xulu-Gama, N., and Hadebe, S. (2022). Language of instruction: a critical aspect of epistemological access to higher education in South Africa. South African Journal of Higher Education, 36(5): 291-307. https://hdl.handle.net/10520/ejc-high_v36_n5_a16. DOI: https://doi.org/10.20853/36-5-4788
Yalch, M.M., Christodoulou, J., Rotheram-Borus, M.J. and Tomlinson, M. (2023). Longitudinal association between intimate partner violence and alcohol use in a population cohort of South African women. Journal of interpersonal violence, 38(1-2), 1718-1737. DOI: https://doi.org/10.1177/08862605221092068
Yeung, R.C., Stastna, M. and Fernandes, M.A. (2022). Understanding autobiographical memory content using computational text analysis. Memory, 30(10): 1267-1287. https://doi.org/10.1080/09658211.2022.2104317. DOI: https://doi.org/10.1080/09658211.2022.2104317
Zondi, N.B. (2020). Resurrecting the black archives: Revisiting Benedict Wallet Vilakazi with a focus on the utility and meaning of African languages and literatures in higher education. Education as Change, 24(1): 01-20. http://dx.doi.org/10.25159/1947-9417/4626. DOI: https://doi.org/10.25159/1947-9417/4626
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Mlamli Diko
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
For all articles published in IJRBS, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work, while ensuring that the authors receive proper credit.
