The retainment of South African indigenous languages: a systemic literature review
DOI:
https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i5.2427Keywords:
Challenges, indigenous languages, post-colonialism, retainment, South AfricaAbstract
Intricacies concerning indigenous languages in the South African milieu demonstrate intransigence that necessitates a scholarly contestation. This is in addition to the parades that have been made by the post-colonial government and language experts to ennoble the stature of these indigenous languages. With that context, this article underscores the historical component of indigenous languages and retainment strides - including challenges – that have been underlined in respect of South African indigenous language matters. The objective, among others, is to underscore those challenges concerning indigenous African languages, and in particular, South African indigenous languages exhibit tenacity. To ratify the claims of the article, a systemic literature review is appreciated as a fragmentary qualitative research methodology while conceptualization of language matters in South Africa couches the theoretical underpinnings. The principal discussion is that challenges that prevail within the phenomenon of language in the South African context must be acknowledged in a bid to solicit reasonable solutions to the problematized phenomenon. For future scholarly implications, it is debated that indigenous language matters must be contested.
Downloads
References
Aiseng, K. (2022). The emergence of isiZulu in Skeem Saam (2011): sociolinguistics factors and the politics of the ‘loss of ethnolinguistic pluralism’at the SABC 1. Social Identities, 28(4), 479-496. https://doi.org/10.1080/13504630.2022.2063115 DOI: https://doi.org/10.1080/13504630.2022.2063115
Alberts, M. (2022). The South African National Lexicography Units-Two Decades Later. Lexikos, 32(3), 1-24. DOI: https://doi.org/10.5788/32-3-1729
Antons, D., Breidbach, C.F., Joshi, A.M. and Salge, T.O. (2023). Computational literature reviews: Method, algorithms, and roadmap. Organizational Research Methods, 2(1), 107-138. DOI: https://doi.org/10.1177/1094428121991230
Ariani, M.G., Sajedi, F. and Sajedi, M. (2014). Forensic linguistics: A brief overview of the key elements. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 158, 222-225. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.12.078 DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.12.078
Bekker, M. (2022). Language of the unheard: police-recorded protests in South Africa, 1997– 2013. Review of African Political Economy, 49(172), 226-245.https://doi.org/10.1080/03056244.2021.1953976 DOI: https://doi.org/10.1080/03056244.2021.1953976
Bell, J. (2013). Language attitudes and language revival/survival. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(4), 399-410. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.794812 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2013.794812
Belur, J., Tompson, L., Thornton, A. and Simon, M. (2021). Interrater reliability in systematic review methodology: exploring variation in coder decision- making. Sociological methods & research, 50(2), 837-865. https://doi.org/10.1177/0049124118799372 DOI: https://doi.org/10.1177/0049124118799372
Biswas, A., Y?lmaz, E., Van Der Westhuizen, E., De Wet, F. and Niesler, T. (2022). Code-switched automatic speech recognition in five South African languages. Computer Speech & Language, 71: 101262. https://doi.org/10.1016/j.csl.2021.101262 DOI: https://doi.org/10.1016/j.csl.2021.101262
Chali, G.T., Taverniers, M. and Legesse, G. (2021). Overview of Education in Ethiopia: Traditional Institutions and Language Perspectives. Afrika Focus, 34(2): 343- 359. https://doi.org/10.1163/2031356X-34020008 DOI: https://doi.org/10.1163/2031356X-34020008
Chew, K.A. and Tennell, C. (2023). Sustaining and revitalizing Indigenous languages in Oklahoma public schools: educational sovereignty in language policy and planning. Current Issues in Language Planning, 24(1): 60-80. https://doi.org/10.1080/14664208.2022.2037289 DOI: https://doi.org/10.1080/14664208.2022.2037289
Cho, Y. (2022). Comparing integrative and systematic literature reviews. Human Resource Development Review, 21(2): 147-151. https://doi.org/10.1177/15344843221089053 DOI: https://doi.org/10.1177/15344843221089053
Cronin, M.A. and George, E. (2023). The why and how of the integrative review. Organizational Research Methods, 26(1): 168-192. https://doi.org/10.1177/1094428120935507 DOI: https://doi.org/10.1177/1094428120935507
Diko, M. (2020). Uphononongo nzulu lwamasiko nezithethe kwiincwadi ezichongiweyo zesiXhosa. Unpublished Masters Dissertation, Rhodes University, South Africa. Accessed online on 12 February 2023. https://commons.ru.ac.za/vital/access/services/Download/vital:38420/SOURC E1?vie w=true
Diko, M. (2022a). SisiXhosa osikhathalele ngantoni na esi ude usindwe ziincwadi ezingaka? Why do you care about isiXhosa so much that you are overwhelmed by so many books? Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 40(2): 123- 134. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1999831 DOI: https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1999831
Diko, M. (2022b). Uhlalutyo bunzululwazi ngokomxholo ochongiweyo kwingqokelela yesihobe sikaWelile Shasha ethi ‘Umsila Wembulu’. South African Journal of African Languages, 42 (3):265-271. https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2132689
Diko, M. (2022b). Uhlalutyo bunzululwazi ngokomxholo ochongiweyo kwingqokelela yesihobe sikaWelile Shasha ethi Umsila Wembulu. South African Journal of African Languages, 42 (3): 265-271. https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2132689 DOI: https://doi.org/10.1080/02572117.2022.2132689
Diko, M. (2023a). A sociological perspective on making South African tourism monumental through folklore. International Journal of Research in Business and Social Science, 12 (1): 212-219. https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i1.2274Diko, M. (2023b). The racial hierarchisation of the isiXhosa language in South Africa: A post- colonial discourse. International Journal of Research in Business and Social Science, 12 (2): 598- 607. https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i2.2318 DOI: https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i2.2318
Diko, M. (2023c). Ncedile Saule’s Umlimandlela (at the cross-roads) as a witness to colonial and apartheid lexicology in South Africa. International Journal of Research in Business and Social Science, 12 (2): 569-579. https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i2.2350 DOI: https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i2.2350
Diko, M. (2023d). Advancing agriculture through Indigenous Knowledge Systems (IKS) in South African indigenous or black communities. International Journal of Research in Business and Social Science, 12 (2): 266-277. https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i2.2333 DOI: https://doi.org/10.20525/ijrbs.v12i2.2333
Du Plessis, T. (2022). The Officialisation of South African Sign Language-What Is There to Gain? Language Matters: Studies in the Languages of Southern Africa, 53(3): 47- 71. https://hdl.handle.net/10520/ejc-langmat-v53-n3- a4 DOI: https://doi.org/10.1080/10228195.2022.2126582
Dube, T. (2020). Language, resistance and multilingualism in post-colonial Zimbabwe: The Kalanga and their struggle for recognition. Journal of Southern African Studies, 46(6): 1183-1201. https://doi.org/10.1080/03057070.2020.1834238 DOI: https://doi.org/10.1080/03057070.2020.1834238
Finlayson, R. and Madiba, M. (2002). The intellectualisation of the indigenous languages of South Africa: Challenges and prospects. Current Issues in Language Planning, 3(1): 40-61. https://doi.org/10.1080/14664200208668036 DOI: https://doi.org/10.1080/14664200208668036
Gomashie, G.A. (2022). Bilingual youth’s language choices and attitudes towards Nahuatl in Santiago Tlaxco, Mexico. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 43(2): 182-193. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1800716 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1800716
Gouws, R.H. (2022). Dictionaries as instruments of exclusion and inclusion: some South African dictionaries as case in point. Lexicographica, 38(1): 39-61. DOI: https://doi.org/10.1515/lex-2022-0003
Hammine, M. (2021). Educated not to speak our language: Language attitudes and newspeakerness in the Yaeyaman language. Journal of Language, Identity & Education, 20(6): 379-393. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1753200 DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1753200
Hill, A.D., Johnson, S.G., Greco, L.M., O’Boyle, E.H. and Walter, S.L. (2021). Endogeneity: A review and agenda for the methodology-practice divide affecting micro and macro research. Journal of Management, 47(1): 105-143. DOI: https://doi.org/10.1177/0149206320960533
Jordan, K.N., Sterling, J., Pennebaker, J.W. and Boyd, R.L. (2019). Examining long- term trends in politics and culture through language of political leaders and cultural institutions. Proceedings of the National Academy of Sciences, 116(9): 3476-3481. https://doi.org/10.1073/pnas.1811987116 DOI: https://doi.org/10.1073/pnas.1811987116
Kamper, H., De Wet, F., Hain, T. and Niesler, T. (2014). Capitalising on North American speech resources for the development of a South African English large vocabulary speech recognition system. Computer Speech & Language, 28(6): 1255-1268. https://doi.org/10.1016/j.csl.2014.04.005 DOI: https://doi.org/10.1016/j.csl.2014.04.005
Khalifa, M.A., Khalil, D., Marsh, T.E. and Halloran, C. (2019). Toward an indigenous, decolonizing school leadership: A literature review. Educational Administration Quarterly, 55(4), 571-614. Kim, Y.K. (2023). Third space, new ethnic identities, and possible selves in the imagined communities: A case of Korean heritage language speakers. Journal of Language, Identity & Education, 22(1), 1-17. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1832493 DOI: https://doi.org/10.1177/0013161X18809348
Kretzer, M.M. and Kaschula, R.H. (2020). (Unused) potentials of educators’ covert language policies at public schools in Limpopo, South Africa. Current Issues in Language Planning, 21(3), 254-278. DOI: https://doi.org/10.1080/14664208.2019.1641349
Lingam, G.I. (2022). Teaching and learning of indigenous languages in the Pacific: are we doing enough in teacher education? Asia-Pacific Journal of Teacher Education, 50 (5), 447-452. https://doi.org/10.1080/1359866X.2022.2135487 DOI: https://doi.org/10.1080/1359866X.2022.2135487
Lipscombe, K., Tindall-Ford, S. and Lamanna, J. (2023). School middle leadership: A systematic review. Educational Management Administration & Leadership, 51 (2), 270-288. https://doi.org/10.1177/1741143220983328 DOI: https://doi.org/10.1177/1741143220983328
López?Deflory, C., Perron, A. and Miró?Bonet, M. (2023). An integrative literature review and critical reflection on nurses’ agency. Nursing Inquiry, 30(1), e12515. https://doi.org/10.1111/nin.12515 DOI: https://doi.org/10.1111/nin.12515
Makhanya, T. and Zibane, S. (2020). Students’ voices on how indigenous languages are disfavoured in South African higher education. Language Matters: Studies in the Languages of Southern Africa, 51(1), 22-37. DOI: https://doi.org/10.1080/10228195.2020.1711533
Makoni, S., Severo, C. and Abdelhay, A. (2023). Postcolonial Language Policy and Planning and the Limits of the Notion of the Modern State. Annual Review of Linguistics, 9, 483-496. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-030521-052930
Malema, M.J., Weilbach, T.J. and Watson, F.G. (2020). Leisure constraints of deaf adults in Tlokwe Municipality of the North West Province, South Africa. African Journal for Physical Activity and Health Sciences (AJPHES), 26(3), 231-251. https://hdl.handle.net/10520/ejc-ajpherd1- v26-n3-a4
Manyike, T.V. and Shava, S. (2018). The decolonial role of African indigenous languages and indigenous knowledges in formal education processes. Indilinga: African Journal of Indigenous Knowledge Systems, 17(1), 36-52. https://hdl.handle.net/10520/EJC- fe647aa43
Maseko, B. (2021). Family language policy: The case for a bottom-up approach in conserving Zimbabwe’s minoritised languages. South African Journal of African Languages, 41(2), 187-195. https://doi.org/10.1080/02572117.2021.1948221 DOI: https://doi.org/10.1080/02572117.2021.1948221
Mayaba, N.N. (2018). A reflection on language politics at Nelson Mandela University. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 36(1), 49- 57. https://doi.org/10.2989/16073614.2018.1452881 DOI: https://doi.org/10.2989/16073614.2018.1452881
McCarty, T.L. (2003). Revitalising Indigenous languages in homogenising times. Comparative education, 39(2), 147-163. https://doi.org/10.1080/03050060302556 DOI: https://doi.org/10.1080/03050060302556
McLachlan, K. and Essien, A.A. (2022). Language and Multilingualism in the Teaching and Learning of Mathematics in South Africa: A Review of Literature in Pythagoras from 1994 to 2021. Pythagoras, 43(1), 669. DOI: https://doi.org/10.4102/pythagoras.v43i1.669
Mesthrie, R. (2021). Contacts and contexts: Varying diasporic interactions and koineisation outcomes for Indian languages in South Africa. Journal of Sociolinguistics, 25(5), 703-719. DOI: https://doi.org/10.1111/josl.12529
Mojela, V.M. (2013). PanSALB and the Lexicography Developments of the South African Official Languages-A Critical Survey. GSTF Journal of Law and Social Sciences (JLSS), 2 (2): 81. DOI: https://doi.org/10.1037/e610152012-030
Mthombeni, Z.M. and Ogunnubi, O. (2021). A socio-constructivist analysis of the bilingual language policy in South African higher education: Perspectives from the university of Kwazulu-natal. Cogent Education, 8(1), 1954465. DOI: https://doi.org/10.1080/2331186X.2021.1954465
Mutasa, D.E. (2015). Language policy implementation in South African universities vis- à-vis the speakers of indigenous African languages' perception. Per Linguam: a Journal of Language Learning=Per Linguam: Tydskrif vir Taalaanleer, 31(1), 46-59. https://hdl.handle.net/10520/EJC170986 DOI: https://doi.org/10.5785/31-1-631
Ndimande-Hlongwa, N., Balfour, R.J., Mkhize, N. and Engelbrecht, C. (2010). Progress and challenges for language policy implementation at the University of KwaZulu- Natal. Language Learning Journal, 38(3), 347-357. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2010.511788
Ndimande, B.S. (2012). Decolonizing research in postapartheid South Africa: The politics of methodology. Qualitative Inquiry, 18(3), 215-226. DOI: https://doi.org/10.1177/1077800411431557
Ndlangamandla, S.C. and Chaka, C. (2022). Relocating English Studies and SoTL in the Global South: Towards Decolonizing English and Critiquing the Coloniality of Language. Journal of Contemporary Issues in Education, 17(2), 39-56. DOI: https://doi.org/10.20355/jcie29495
Nyika, N. (2009). Language complaints as an instrument of language rights activism: The case of PanSALB as a guardian of the right to mother-tongue education. Language Matters, 40(2), 239-260. https://doi.org/10.1080/10228190903188583 DOI: https://doi.org/10.1080/10228190903188583
Ohara, Y. and Machida, S. (2023). Uchinaaguchi Learning through Indigenous Critical Pedagogy: Why Do Some People in Yomitan Not Know Yomitan Mountain? Languages, 8(1), 17. https://doi.org/10.3390/languages8010017 DOI: https://doi.org/10.3390/languages8010017
Patterson, M.D. and Gardyne, S. (2022). Indigenous Multilingual Education in Vhembe, South Africa. Environmental Sciences Proceedings, 15(1), 18. https://doi.org/10.3390/environsciproc2022015018 DOI: https://doi.org/10.3390/environsciproc2022015018
Pereira, V., Hadjielias, E., Christofi, M. and Vrontis, D. (2023). A systematic literature review on the impact of artificial intelligence on workplace outcomes: A multi- process perspective. Human Resource Management Review, 33(1), 100857. https://doi.org/10.1016/j.hrmr.2021.100857 DOI: https://doi.org/10.1016/j.hrmr.2021.100857
Perkins, R.C. (2021). The application of forensic linguistics in cybercrime investigations. Policing: A Journal of Policy and Practice, 15(1), 68-78. https://doi.org/10.1093/police/pay097 DOI: https://doi.org/10.1093/police/pay097
Peters, M.D., Marnie, C., Tricco, A.C., Pollock, D., Munn, Z., Alexander, L., McInerney, P., Godfrey, C.M. and Khalil, H. (2020). Updated methodological guidance for the conduct of scoping reviews. JBI Evidence Synthesis, 18(10), 2119-2126. https://doi:10.11124/JBIES-20-00167 DOI: https://doi.org/10.11124/JBIES-20-00167
Phaka, F.M., Vanhove, M.P., du Preez, L.H. and Hugé, J. (2023). Library books as environmental management capacity building opportunities exclude most South African languages. Environmental Science & Policy, 141, 61-68. DOI: https://doi.org/10.1016/j.envsci.2022.12.020
Posel, D., Hunter, M. and Rudwick, S. (2022). Revisiting the prevalence of English: language use outside the home in South Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 43(8), 774-786. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1778707 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1778707
Redvers, N., Menzel, K., Ricker, A. and Lopez-Carmen, V.A. (2023). Expanding the scope of planetary health education: the International Decade of Indigenous Languages. The Lancet Planetary Health, 7(1), e4-e5. https://doi.org/10.1016/S2542- 5196(22)00140-1 DOI: https://doi.org/10.1016/S2542-5196(22)00140-1
Remmington, J. (2022). Rise of the 21st-Century Black South African travelogue: itineraries of touring and testing Freedoms. Research in African Literatures, 53(1), 67-87. DOI: https://doi.org/10.2979/reseafrilite.53.1.05
Roche, G. (2022). The Necropolitics of Language Oppression. Annual Review of Anthropology, 51, 31-47. https://www.annualreviews.org/toc/anthro/51/1 DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-041420-102158
Rooy, S.C.V. and Peters, A. (2021). A portrait-corpus study of language attitudes towards Afrikaans and English. Language Matters: Studies in the Languages of Southern Africa, 52(2), 3-28. https://hdl.handle.net/10520/ejc-langmat-v52-n2-a2 DOI: https://doi.org/10.1080/10228195.2021.1942167
Rudwick, S. and Parmegiani, A. (2013). Divided loyalties: Zulu vis-à-vis English at the University of KwaZulu-Natal. Language Matters, 44(3), 89-107. https://doi.org/10.1080/10228195.2013.840012 DOI: https://doi.org/10.1080/10228195.2013.840012
Scholtz, W. (2004). A few thoughts on section 231 of the South African Constitution, Act 108 of 1996: notes and comments. South African Yearbook of International Law, 29(1), 202-216. https://hdl.handle.net/10520/EJC99985
Smith, S.A. and Li, Z. (2022). Closing the enjoyment gap: heritage language maintenance motivation and reading attitudes among Chinese- American children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(3), 1070-1087. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1742653 DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1742653
Snyder, H. (2019). Literature review as a research methodology: An overview and guidelines. Journal of business research, 104, 333-339. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2019.07.039 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2019.07.039
Steyn, C. and Gunter, A. (2023). When an international student stays at home: defining an international student in distance education. Journal of Geography in Higher Education, 47(1), 56-70. https://doi.org/10.1080/03098265.2021.1991289 DOI: https://doi.org/10.1080/03098265.2021.1991289
Thakholi, L. and Koot, S. (2023). Black Belonging, White Belonging: Primitive Accumulation in South Africa's Private Nature Reserves. Antipode. Accessed online on 25 February 2023. https://doi.org/10.1111/anti.12913 DOI: https://doi.org/10.1111/anti.12913
Thuketana, N.S. and Makgabo, M.C. (2022). The use of English to offer learner support and enhance perceptual skills development in South African township schools. The Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa, 18(1), 1209. DOI: https://doi.org/10.4102/td.v18i1.1209
Wirtz, B.W., Kubin, P.R. and Weyerer, J.C. (2023). Business model innovation in the public sector: an integrative framework. Public Management Review, 25(2), 340-375. https://doi.org/10.1080/14719037.2021.1972703 DOI: https://doi.org/10.1080/14719037.2021.1972703
Xu, H. and Shan, Z. (2021). Teaching and Learning Multiple Varieties of a Foreign Language for Sustainable Multilingual Education. Sustainability, 13(14), 8004. https://doi.org/10.3390/su13148004 DOI: https://doi.org/10.3390/su13148004
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Mlamli Diko
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
For all articles published in IJRBS, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work, while ensuring that the authors receive proper credit.
